2009年8月24日 (月) 第１５回：キャラクターの英字表記について。

こんばんは！広報ミズキです！！

突然ですが！！
今日はお礼をさせて頂きますｍ（．．）ｍ

ＫＡＺさ〜ん。ありがとうございま〜す！！

アナタからの投稿で
大変なことが分ってしまいましたっ！！

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

ＫＡＺさんからの投稿

投稿コメントではなくツッコミで申し訳ないのですが、
ヒメネスの欧文表記は「HIMENESU」で大丈夫でしょうか？

2chのSJスレを見ていましたところ、
「ローマ字かよ」と突っ込まれていたのが
気になってしまって……。

ググって調べてみたところ、
イタリア系のヒメネスという苗字の場合、
スペルは「JIMENEZ」となるのが一般的なようです。

余計なお節介でしたらごめんなさい（>_<）

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

という気になる投稿を頂きましたので

アトラスＵＳＡのスタッフに
【真・女神転生ＳＪ】の登場キャラクターの
英語名表記を確認したところ・・・。

な、なんと！

誤：ヒメネス＝Himenesu

正：ヒメネス＝Jimenez

との回答が！！

ＫＡＺさんからのご指摘どおりでした。
本当に、ありがとうございます。

早速、
公式サイトの表記を改めさせて頂きます。

しかも・・・、ゴア隊長＆ゼレーニンも
英語名表記を改めることとなりました。

・ゴア＝Gore

・ゼレーニン＝Zelenin

あわせて、サイトを修正させて頂きます。

ゴア隊長！ゼレーニン中尉！
失礼致しました(`д´ )ゞ

英語名表記と言えば・・・

ゼレーニンの名前についての質問を
よっしーさん他、
何人かの方にお寄せいただきました。

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

よっしーさんからの投稿

ゼレーニンてロシア人ですよね？

たしか女性だと「ゼレーニン」じゃなく

「ゼレーニナ」になるんじゃ無いんでしょうか？

こちらの不勉強で、

何か理由があるのなら良いんですが・・・

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

開発の石田ディレクターに
この質問をについて投げかけてみたところ

↓のとおり答えてくれました☆

「ゼレーニンが男と分類されるゼレーニンを
名乗っているのは何故なのか？

それは、彼女は出身はロシアですが、
現在はアメリカ国民なので、
姓の変化はあえて行わず、
自分の気に入った語感の方を自由に名乗っている。

というかなり簡単な理由です。

（つまりは、
開発陣がこちらの姓の語感のほうが好きだった、
って事なんですけどね。）

実は男だったとか、
父親からの影響が強くあえて名乗っている、
とかではないですヨｗ」

とのことでした！
石田ディレクターありがとう！！

スッキリ！！

したところで、本日はここまで！！

ではでは〜〜。

人類最期の“旅”まで、あと４５日。

　※画像は、PC版サイトhttp://megamisj-blog.atlusnet.jp/でのみ
　　　ご覧いただけます。